ZhenLiBu

译稿：不在名单上么，换名字吧

Mediabam译稿，出自纽约时报，作者：SHARON LaFRANIERE 转载请保留以上所有内容和链接。

这是个关于姓名权的报道。对美国人来说，管自己叫什么和配枪一样是基本权利之一。这又是一个尊重个体精神和选择与集体主义之间的博弈。

其实我也在等待这份标准化的汉字表的公布，看看我和我的朋友们是否需要去改名字。

“马”在中国人使用最多的姓氏中排到第13位，将近1700万中国人姓马。当这些“马”放到一起是会产生无尽的混淆，尤其当他们的名字都一样的时候——姓和名都相同的中国人数不胜数。

凭良心说这个字确实罕见，我没有打出来

Ma Cheng的祖父想了一个简洁的方法避免这种混淆。26年前，当他的孙女出生的时候，他钻进书堆里，终于在词典里的“cheng”字上看到了曙光。这个字意思是飞驰的战马，就是由三个扁的马字组合而来。

马小姐说，这个字太罕见了，别人一看到它就记住了自己和这个名字。这是她喜爱这个名字的原因之一。

但这也是政府户籍管理部门要求她改名字的原因。