译稿：30年后，中国式经济模式遭遇危机
Translation December 24th, 2008
大量的工厂在几个月内倒闭
Mediabam原创译稿，转载请注名来源。原文刊载于纽约时报。
此文刊发于中国举行纪念改革开放30年大会之后。文章比较客观的描述了当前中国面临的经济和政治改革问题。当然，报道也没有否认中国经济改革开放取得的成就。英文的强大的定语从句使报道能够一笔带过地提到许多重要事实和变动，有些看似故意，而有些则是类似普及知识的意图。纽约时报网站前两日被封应当不会是由于这篇文章。
周四，中国共产党再次担当起一个大党的职责。中国领导人在北京举行了改革开放30周年的纪念活动。改革开放令中国成为了一个足以改变世界的经济体。
在人民大会堂的纪念仪式上，国家主席胡锦涛援引了30年前开启改革开放大门的邓小平的话说，中国共产但将毫不动摇地发展经济，“发展才是硬道理。”
但是在言辞之外，胡锦涛和其他中国领导人面临着邓小平倡导的出口导向型经济和过于强硬的政治控制带来的前所未有的挑战。出口需求下降和国内群体性事件频发令中国不得不寻求一种新的方式来维护稳定和保持经济增长。
经济衰退的如此之快——上月出口呈现7年的首次下滑，这是中国当前重点关注的问题。在不久之前，胡锦涛的关注重点尚在恶化的环境污染和收入不均上，这些都是社会和环境长效发展必须面对的问题。不过这些已不是当务之急。
相反的，领导人们正在通过恢复出口退税和令人民币贬值来鼓励出口。同时，他们也在寻求扩大内需的途径，是中国的经济在这场金融危机中减少对西方经济的依赖。
政治上，中国的改革者们希望通过一些标志性的纪念活动和后奥运时代的光辉来推动政治改革，以减少官员腐败和不断上升的社会紧张气氛。
不过当北京正忙着为罢工和那些原本繁荣地区的工人失业发愁时，官方对那些不同政见的容忍度也在变的狭窄。本月，一位著名的持不同政见者在起草了一份要求政府给予更大民主的倡议书后被捕。一位著名媒体的主编因被认为发表了过于具有政治煽动性的文章后被调职。（此处有误，并非江艺平本人发文。译者注）“我们将会逐渐实现更加广泛意义的政治民主，但是我们绝不照搬西方的政治模式。”胡锦涛在周四的讲话中说。
