蒙牛和多美滋的媒体攻势

媒体捕手 February 15th, 2009

蒙牛在网易投放的雷人广告

蒙牛在网易投放的雷人广告

有毒奶粉的阴霾尚未散去,蒙牛特仑苏又活跃在媒体舞台上了。不过蒙牛的媒体公关手段了得——三聚氰胺那会,蒙牛甚至连优酷这种平台都没有漏下,大播其车间如何先进、质量控制如何严格的视频广告,与文字新闻网站不同,优酷上的视频广告更加能够让人接受。

到今天为止,媒体表现的特伦苏更加像是一个蒙牛的消费欺诈——如果国家卫生部或者质检总局能够被信任的话。今天,蒙牛宣称自己产品安全的广告占据了门户网站的显要位置,蒙牛显然能够体会到,当自己其他牛奶产品在三聚氰胺事件中遭受重创之后,特仑苏这一宝贝必须倍加呵护。多美滋与蒙牛是一对难兄难弟,同样大作奶粉质量安全的广告,不过多美滋无法在这些广告被撤下后继续要媒体解释那81起的结石病例。

除了在门户网站做图文广告,多美滋和蒙牛都选择了搜索引擎来打消消费者的疑虑。两家都在百度投放了链接广告,不同的是,多美滋仅仅选择了“推广”链接,而蒙牛则做了更为高级的“品牌推荐”链接。

另外,蒙牛还在网易首页的侧栏刊登了极为雷人的公关广告,广告用词大有文革遗风,甚至还有错别字。

特仑苏问题的新闻报道,就如广州某媒体的评论员所说的那样,媒体并没有揭露三鹿奶粉那样的勇气,显得更加慵懒,倾向于仅仅发布权威机构的消息,自身调查则几乎没有。我们看到,各大门户关于蒙牛的负面报道也很少开放评论,我们不清楚门户网站是否新增了“不开放负面报道网友评论”的广告产品,抑或是意识形态控制机构要求它们这么做。

相关日志

Tags: ,

中国奶农称他们是受害者

Translation October 4th, 2008

Mediabam原创译稿,未经允许请勿转载。来自《纽约时报》

从奶粉事件发生以来,中国媒体因严厉的监管而没有任何细节性的报道,这种宏大叙事的媒介声音影响我们对生存环境的判断。这篇细节的、现场的报道能够帮助你平衡这种判断。

上周,在石家庄郊区的一个饲养奶牛的村子里,一群当地人围着一名村官,并指责他。

“我们已经失去了一切,再看看你的好车,”一名奶农指着那名姓王的村官说道,后者极不自然地站在一辆锃亮的大众车旁。

“你什么都知道,但你什么都没说,你太没良心了!”另一个男人喊道。

中国的奶农被指为自身利益在原奶中掺假,造成了这场中国近十年来最严重的食品危机。但是奶农说他们也是这场危机的受害者。这场丑闻造成53000名婴儿得病,至少4名死亡,并且引起全球性的奶制品召回。

“我已经绝望了,”66岁的Jie Cun’ai说,他和自己的儿子养了56头奶牛。“我是村里损失最严重的一个。电视上说政府会帮助我们,不让我们杀奶牛倒牛奶。但是这不是真的,我们已经倒了10天牛奶了。”

事实上,自从20多家公司的奶制品被检测出含有三聚氰胺后,很少有人愿意买牛奶、婴儿奶粉或者其他奶制品。

在政府调查者拘捕了很多奶农和奶站负责人后,石家庄的那些饲养奶牛的村子便受到了严密的监控。那些被捕的人涉嫌在原奶中添加三聚氰胺以人为提高掺水奶的蛋白质含量,以便通过质量检测。

但是奶农们坚称他们从未使用三聚氰胺,而真正的问题出在乳品公司和他们运营的奶站上。他们也抱怨说,去年施行的食品价格控制措施的压力可能是一些奶农和大公司稀释牛奶并加入化学替代物的动机。
点击查看余下部分 »

相关日志

Tags: , , ,

在奶粉事件的报道中学习英文

LEARNING September 22nd, 2008

本文将列举关于奶粉事件中,新闻可能使用到的词汇,以为自学提高。

单词:

Formula:n. 公式,配方,规则;婴儿食品。此处的应该是最后一个意思。

scandal:n. 丑闻。国外媒体使用这个词来描述此次事件。这显示了文化的差别,同时也体现西方媒体对食品安全事件的重视。

infant:a. 婴儿的,幼稚的,初期的;n. 婴儿,幼儿

contaminated:被污染的,受污染的

melamine-contaminated:受三聚氰胺污染的

点击查看余下部分 »

相关日志

Tags: ,

译稿:13000名婴儿因有毒奶粉入院

Translation September 22nd, 2008

Medaibam原创译稿,未经允许请勿转载。来源:《New York Times

中国的有毒奶粉丑闻变得更加糟糕了。根据周日政府部门发布的数字,当前有13000名婴幼儿因使用受到污染的婴儿奶粉而入院治疗,这一数字是之前报告的两倍多。

发布这一新数字的卫生部网站显示,卫生部已经追查了大部分被污染的三鹿奶粉。因受到工业添加剂三聚氰胺的污染,三鹿的奶粉已被召回。

卫生部报告显示,全国有53000名婴儿因食用受污染的奶粉而出现了不同程度的症状。据粗略的估计,已经有40000名婴儿接受了检查,未经治疗”已无大碍“。另外的12892名婴儿因为更加严重的肾病正在接受治疗。目前已有1579名已经治愈。

中国媒体报道了4例因为三聚氰胺引起的肾病的死亡病例,但是卫生部的数字只有3例。

点击查看余下部分 »

相关日志

Tags: , , , ,

奶粉事件中的媒体(9.22)

媒体捕手 September 22nd, 2008

在意料中地,有关有毒奶粉的进展今天在个大门户网站不见踪影。只有搜狐还在首页要闻的最后等了几条。在其他省份,这种来自官方控制的限制不是十分明显,但是总的趋势是刊登温家宝看望患儿的新闻。处于国际形象的考虑,同时也为了稳定市场秩序,官方试图压制奶粉的媒体报道。——即使如此,通过各个渠道的传播,几家涉事的企业恐怕是要一蹶不振好久了。

在国外,媒体的重点并不是中国的食品安全问题,而是美国的金融危机。这一点中国政府应该感到庆幸,事情发生在了好时候。否则国外媒体将比现在更加关注奶粉事件。但是对于中国来说,食品安全不应该被媒体放到如此偏僻的位置,宣传管理机构似乎错误的判断了形势,给人一种忽视民众生命安全的表象。中国的媒体的宣传管理机构还是一位尊重“重大”的叙事要求,神七的新闻占满了头条。

相关日志

Tags: ,

奶粉事件中的媒体 (9.19)

媒体捕手 September 19th, 2008

今天回武汉的路上卖了份楚天都市报(已经不常买这种报纸了,涨价之后就成为奢侈品),楚天的头版使用了极小的一块刊登了一个带歧义的标题“我国废止产品免检制度”,而事实上,国务院仅仅是废除了食品类的免检。同时,在内页用了一整版的篇幅做了奶粉的报道。

今天的重点是昨天网上的头条:液态奶三聚氰胺检测结果公布。楚天的副标题是:仅蒙牛伊利光明三家产品有问题  绝大部分液态奶是安全的。一个“仅”和一个“绝大部分”显示了强大的官方媒体的控制力。意图减少恐慌。不过标题的表现力还是有限的,因为正文提到这三家企业的产品市场占有率差不多有70%,即使检测出三聚氰胺的产品仅仅是某些批次,但是70%和所谓的“仅仅”和“绝大多数”的矛盾有点文化的人还是能够发现的。反正我是不会再去买奶喝了……

点击查看余下部分 »

相关日志

Tags: , , ,

奶粉事件中的媒体 (9.18)

媒体捕手 September 18th, 2008

三鹿的三聚氰胺事件已经开始蔓延。今天的液态奶检查结果出来后,个大门户又禁止评论。(网易投机取巧,既然通知说新闻关闭评论,网易就在企业名单后加了评论链接)

新华社的新闻说:三鹿婴幼儿奶粉事件发生后,质检总局又紧急开展了液态奶三聚氰胺专项检查,结果显示,市场上绝大部分液态奶是安全的。但蒙牛、伊利、光明生产的液态奶仍被检测出含有三聚氰胺

点击查看余下部分 »

相关日志

Tags: ,

沪ICP备09021630号