标题：China clears streets for the Olympics
作者：By Barbara Demick, Los Angeles Times Staff Writer
原文在此

这是个炎热的夏夜，已经晚上10点半了，躺在高架公路下的一群男男女女试图入睡，用力拍打着蚊子，并挪动着屁股。他们躺在用报纸和硬纸板铺就的席上，显得有些不舒服。突然有人大喊：警察！

当他们想要逃跑时已经太晚了，警察用大巴封锁了他们逃离的道路。这些大巴等会用来把那些人装走。

这种“睡前突袭”只是庞大的奥运清理行动的一部分。上千中国公民被带出了首都，他们就像宴会上的不速之客。

这种地下道清理行动从7月13日开始，持续了2天，共清理了1000多名各省来京上访人员。

上访要追溯到早先的中国帝王时代，并被中国的法律所不允许。当普通的中国民众遭受各省政府部门不公正的待遇或者无理抓捕时，进京上访是一种实用而基本的自我保护方式。

作为申办奥运的承诺之一，中国政府许诺改进人权记录。上个月，中国政府指定了北京的几处公园作为奥运期间的合法示威之地。

但是与此同时，前所未有的清理行动在北京的大街小巷展开。那些上访者和乞丐、扒手、拾荒者一起上了“不受欢迎的人”的名单，在奥运开幕前被要求离开北京。

这些上访者之所以住在街上也是由于当局以奥运安保为由，关闭了上千家廉价旅馆和地下室公寓。在那里居住每天只要不到7块钱。当局此举也毁掉了上访者赖以为继的邻里关系。

“他们就是要把我们赶出北京，他们说我们是负面形象，把我们当作难民和罪犯看待，”37岁的Wang Lijun说道，他为了争取父亲的军队复退抚恤金而上访。他父亲曾经参加过朝鲜战争，在1958年被定为反革命后，所有的福利都被剥夺了。

Wang Lijun在7月13日那天热的睡不着，才在抓捕中有足够的时间逃跑。

在重大事件时清理上访者在中国当局来说很平常，比如在中共代表大会时就是如此，但是这次的行动前所未有，上访者说。

“这次比以前打击得更狠了。他们把我们当敌人看待，觉得我们会危害国家的稳定。”44岁的Li Li说。她来自陕西，因为担任管理工作的丈夫被一家钢铁厂开除的事，她已经上访了7年。“他们要我支持奥运会，拥护国家，拥护党，但是没有人来关系我们。”

最近一个上访者常去的地方是二环路高架斜坡的出口处，那儿叫Kaiyang桥，靠近新建成的火车南站和最高法院。他们在人行道旁举着皱巴巴的上访材料，当有任何人注意时，他们便会向他们诉说——而这会引起更多人关注。

在清理行动前，至少有1万人在那里上访。现在只剩下了几百人，他们时刻面临着骚扰和被拘捕。据几位目击者说，近日一位上访的妇女被4名警察推进了警车带走。

“她大叫救命、救命，那简直就像绑架。”

“非常可怕，警察甚至连牌照都没有。”目击者李说。不过他相信那些警察来自那个妇女的家乡黑龙家省，他们来带她回去。

“如果他们要带回去的人有谁影响了奥运会，那责任就是他们的，他们就会丢掉工作。所以他们不顾一切的想要带上访者回去。”李说。

这些事不应该怪在北京警方的头上，他们是截访者的责任。他们是由各个省派到北京来将他们的上访者带回去，每带回去一个，截访者可以得到将近5000元。他们徘徊在火车站或者上访者常去的地方附近，同时他们也监听上访者家里的电话。

“我一下火车就担心他们盯着我。”37岁的Wu Huangying说。他今年6月来北京上访，要求释放他弟弟，他被严刑逼供承认对福建某机关的爆炸案负有责任。

在过去，上访者会被送去劳教或者精神病院。在北京南部有个叫马家楼的拘留中心里有许多上访者。有时候，他们简单的被送回老家——而他们在那里小歇一下，攒点钱又回到北京。

7月20日开始的关闭地下旅馆行动让许多外地来京的民工由于无处容身同样离开了北京。许多北京工地的包工头也失业了，因为建筑工地被要求临时停工以缓解奥运期间的空气污染。

接着失业的是那些修自行车的，捡垃圾的，算命的和街头小贩，中国政府力图将北京打造成一个现代的具有西方生活气息的城市，所以这些职业是不能出现的。

在那些不被欢迎的人当中，访民是最固执的。许多人把奥运看做千载难逢的好机会，成千上万的人会看到他们的冤屈，他们能够轻易接近那些达官贵人和外国记者。

“我在奥运时来这里冒着大险。”35岁的家庭主妇Wang Haizhen说。她的丈夫是个兽医，去年被人诬告入狱。她说她丈夫是个忠诚的共产党员，还打算来观看奥运会。

“我丈夫特喜爱体育，特别是足球，她非常希望奥运时能来这里——现在只有我能来了。”

她说她不可能参观任何一场奥运比赛，因为安保人员只盯着门票和身份证。她希望到时她能在体育场或者天安门附近找块地方树个横幅，或者最好能在摄像机前。

许多访民都在兜里揣着手工缝制的条幅，他们在寻找合适的机会。

“一个老革命居然遭受不公正的待遇。”其中一个说。

不少访民说他们会试试去那三个指定的示威公园，不过许多人认为那可能只是个幌子。示威者会被要求提前5天提交一份申请，包括示威的参加者，主题和标语所采用的语言。

Wang Lijun说，他们会去那里，不过他们担心那是个陷阱，仅仅是把他们聚集在一起，然后带他们会老家。