媒体志8月5日：中国清理在京上访人员
Translation August 5th, 2008
近日国外媒体对于奥运会的报道大多是负面，这里选取洛杉矶时报的报道。
标题：China clears streets for the Olympics
作者：By Barbara Demick, Los Angeles Times Staff Writer
原文在此
这是个炎热的夏夜，已经晚上10点半了，躺在高架公路下的一群男男女女试图入睡，用力拍打着蚊子，并挪动着屁股。他们躺在用报纸和硬纸板铺就的席上，显得有些不舒服。突然有人大喊：警察！
当他们想要逃跑时已经太晚了，警察用大巴封锁了他们逃离的道路。这些大巴等会用来把那些人装走。
这种“睡前突袭”只是庞大的奥运清理行动的一部分。上千中国公民被带出了首都，他们就像宴会上的不速之客。
这种地下道清理行动从7月13日开始，持续了2天，共清理了1000多名各省来京上访人员。
上访要追溯到早先的中国帝王时代，并被中国的法律所不允许。当普通的中国民众遭受各省政府部门不公正的待遇或者无理抓捕时，进京上访是一种实用而基本的自我保护方式。
作为申办奥运的承诺之一，中国政府许诺改进人权记录。上个月，中国政府指定了北京的几处公园作为奥运期间的合法示威之地。
但是与此同时，前所未有的清理行动在北京的大街小巷展开。那些上访者和乞丐、扒手、拾荒者一起上了“不受欢迎的人”的名单，在奥运开幕前被要求离开北京。
