中国奶农称他们是受害者
Translation October 4th, 2008
Mediabam原创译稿，未经允许请勿转载。来自《纽约时报》。
从奶粉事件发生以来，中国媒体因严厉的监管而没有任何细节性的报道，这种宏大叙事的媒介声音影响我们对生存环境的判断。这篇细节的、现场的报道能够帮助你平衡这种判断。
上周，在石家庄郊区的一个饲养奶牛的村子里，一群当地人围着一名村官，并指责他。
“我们已经失去了一切，再看看你的好车，”一名奶农指着那名姓王的村官说道，后者极不自然地站在一辆锃亮的大众车旁。
“你什么都知道，但你什么都没说，你太没良心了！”另一个男人喊道。
中国的奶农被指为自身利益在原奶中掺假，造成了这场中国近十年来最严重的食品危机。但是奶农说他们也是这场危机的受害者。这场丑闻造成53000名婴儿得病，至少4名死亡，并且引起全球性的奶制品召回。
“我已经绝望了，”66岁的Jie Cun’ai说，他和自己的儿子养了56头奶牛。“我是村里损失最严重的一个。电视上说政府会帮助我们，不让我们杀奶牛倒牛奶。但是这不是真的，我们已经倒了10天牛奶了。”
事实上，自从20多家公司的奶制品被检测出含有三聚氰胺后，很少有人愿意买牛奶、婴儿奶粉或者其他奶制品。
在政府调查者拘捕了很多奶农和奶站负责人后，石家庄的那些饲养奶牛的村子便受到了严密的监控。那些被捕的人涉嫌在原奶中添加三聚氰胺以人为提高掺水奶的蛋白质含量，以便通过质量检测。
但是奶农们坚称他们从未使用三聚氰胺，而真正的问题出在乳品公司和他们运营的奶站上。他们也抱怨说，去年施行的食品价格控制措施的压力可能是一些奶农和大公司稀释牛奶并加入化学替代物的动机。
点击查看余下部分 »
神七和三鹿：七还是大于三
媒体捕手 September 25th, 2008
媒体的风向总是随着政治的风向转的，这在中国的新闻业是个最大的问题。
晚上飞船就要发射了，从下午开始，各大门户就看不到奶粉的新闻——从两天前，奶粉新闻就被官方监管机构要求放到比较靠后的位置。
上午，网易的一条新闻说香港发现了含有三聚氰胺的蛋糕。随即有网友评论：感谢香港。这四个字深得共鸣，被顶到了第一位——或者这起于网易某些有有点文化的编辑的人工操作。
昨天发了篇雀巢的文章，雀巢说“绝对安全”，似乎对自己的产品被检出三聚氰胺视而不见。其实雀巢的新闻是被利用过的，门户网站对此普遍打开评论，希望将网民的实现从对国内产品的讨伐转到对国外产品上。
从新闻的选择来控制舆论的风向，看来新闻学的孩子们又有实例可以引用了。
译稿：恒天然指责三鹿拖延上报污染情况
Translation September 24th, 2008
Mediabam原创译稿，未经许可请勿转载。来源：彭博社。作者：Lee Spears and Helen Yuan
这篇新闻报道了三鹿事件在海外的影响。重点是三鹿的合资者恒天然公司的表态，它表示被三鹿骗了。
在阅读之前，你可能需要浏览这个新闻。
雀巢说自己的产品绝对安全，你信么
新西兰恒天然公司今天公开批评了其在中国的合资企业三鹿公司“严重”拖延上报患病婴儿投诉一事。当前中国已经从市场上回收了超过7000吨的有毒奶制品。
新任命的质检总局局长王勇表示，中国政府将会采取“强有力”的措施解决奶制品受化工原料污染一事。据中国官方的调查结果，三鹿公司两个月前就得知有婴儿因三鹿奶粉患病，但并未上报。
中国是世界上最大的农产品生产国。由于不少亚洲和非洲国家禁止中国奶制品进口，目前中国正加大对奶源地和加工企业的检验力度。曾有22家牛奶生产企业被检测出产品中含有三聚氰胺，4名婴儿死亡，53000名婴儿患病。
“奶制品产业遭到了严重打击，需要很长一段时间才能够恢复过来。”百仕达证券上海分析师Chen Gang说。“这场事件牵涉了太多企业，这给大多数人一个很大的打击。” 点击查看余下部分 »
Tags: 三鹿
译稿：三鹿事件难有法律诉讼
Translation September 23rd, 2008
Mediabam原创译稿，未经许可请勿转载。来源：《Christian Science Monitor》（基督教科学箴言报） ，作者：Peter Ford
这篇报道从法律诉讼的角度分析了三鹿事件的现状，指出中国政府出于稳定考虑，在法律诉讼上会谨慎处理。国内尚未有类似报道。
著名的维权律师Li Fangping最近正在忙着向有毒婴幼儿奶粉的受害者家庭提供无偿的法律援助。不过他并不打算起诉三鹿，至少现在还没有这个打算。
如此的一个事件，在美国必定会吸引一大帮律师盯着巨额的赔偿金，但是在中国，这却更是一个政治问题，而不是法律问题。
点击查看余下部分 »
