Mediabam原创译稿，未经许可请勿转载。来源：彭博社。作者：Lee Spears and Helen Yuan

这篇新闻报道了三鹿事件在海外的影响。重点是三鹿的合资者恒天然公司的表态，它表示被三鹿骗了。

在阅读之前，你可能需要浏览这个新闻。

雀巢说自己的产品绝对安全，你信么

新西兰恒天然公司今天公开批评了其在中国的合资企业三鹿公司“严重”拖延上报患病婴儿投诉一事。当前中国已经从市场上回收了超过7000吨的有毒奶制品。

新任命的质检总局局长王勇表示，中国政府将会采取“强有力”的措施解决奶制品受化工原料污染一事。据中国官方的调查结果，三鹿公司两个月前就得知有婴儿因三鹿奶粉患病，但并未上报。

中国是世界上最大的农产品生产国。由于不少亚洲和非洲国家禁止中国奶制品进口，目前中国正加大对奶源地和加工企业的检验力度。曾有22家牛奶生产企业被检测出产品中含有三聚氰胺，4名婴儿死亡，53000名婴儿患病。

“奶制品产业遭到了严重打击，需要很长一段时间才能够恢复过来。”百仕达证券上海分析师Chen Gang说。“这场事件牵涉了太多企业，这给大多数人一个很大的打击。” 三聚氰胺通常被用在塑料制品和皮革制造中，却被一些原奶供应商掺进牛奶中，以使得牛奶的蛋白质含量看起来比较高。 台湾今天开始禁止大陆厂商生产的奶粉销售，同样做出类似举动的还有其他15个地区，包括新加坡，马来西亚，越南和印度尼西亚。

奶品检验

22家企业中的伊利的股价今天又跌了6.7%，从其产品被发现含有三聚氰胺以来，总共跌了31%。 而未被检测出三聚氰胺的北京三元乳品，其股价连续五个交易都是涨停，达到了5.08元。三元的市值在六个交易日里飙升了67%。

新华社今天的报道说，中国已经从市场上撤下了7074吨问题奶。农业部22日要求，所有的牛奶供应商必须在政府的监管之下，并加强检验。

恒天然总裁Andrew Ferrier表示，在三鹿在石家庄的工厂成为首个被认定为生产有毒奶粉的企业后，恒天然减持了在三鹿中的69%股份。 新华社称，根据当地政府调查，三鹿最早在去年12月就接到了奶粉问题的投诉，在今年6月就知道了奶粉中含有三聚氰胺。恒天然上周表示，在三鹿4月份接到消费者投诉后，三鹿董事会8月2日才被告知这一问题。

“非常严重”

“如果他们有意欺瞒，那么他们也欺骗了我们。”Ferrier表示，“如果此事被证实，那么这将是非常严重的。”

恒天然在2005年决定以1亿7百万的价格收购三鹿43%的股份。

据国家统计局的最新报告显示，中国在2006年生产了3千2百万吨牛奶。另据欧睿公司的预测，三鹿事件前，中国的乳品市场达到了200亿的规模，比2007年增长了20亿。

中国奶业协会今天在其网站上表示，政府应该实行奶站的准入制度，对流动奶站坚决取缔，建立奶制品质量追溯体系。

“我不明白为什么现在的母亲不喜欢母乳喂养，”世界卫生组织总干事Margaret Chan今天在一个采访中说。“母乳喂养对婴儿来讲是最好的。

” 7-11, Mars, Hershey

据欧睿的报告显示，亚洲的婴儿奶粉零售市场原本预计将增长19个百分点，达到85亿美元，其中中国将增长29%。

昨天晚些时候，牛奶国际控股有限公司发表声明，表示将从其在新加坡的超市7-11店里撤下可能含有中国牛奶成分的产品。

西贡每日时报援引胡志明市卫生与公共健康研究院副院长Nguyen Xuan Mai的话表示，越南在一艘从中国运送牛奶来的轮船上检测到了三聚氰胺，并要求国内的乳品加工企业检测其产品，直到本月末。

美国生产牛奶巧克力豆和士力架的公司Mars在一封邮件中声明，该公司的糖果完全没有问题，因为其在中国的工厂没有使用那22家问题企业的产品作为原料。

美国最大的巧克力生产商好时通过发言人表示，从未采购来自中国的原料。

全球最大的食品生产商雀巢公司昨天表示，它在中国销售的乳制品“绝对安全”。

Tags: 三鹿